Les Angames

Avec Maître Jek dans son "trivial poursuite Star Wars édition limitée" on est tombé sur une questions : qui était en rapport avec des habitants de Bespin qui s'appelaient les Angames alors que l'on pensait que c'étaient les Ugnaugt.
Personne ne savaient qui étaient les angames ...
cette question m'empêche de dormir aidez moi!! lol!

s'agit-il d'une erreur dans la question, ou autre chose?

A mon humble avis c'est un erreur ... Il y en a eu pas mal avec les traductions faites/pas faites

Alala ce bon vieux Millenium Condor et son copilote Chiktabba ^^ lol!

il y a aussi des grosses erreurs tout simplement

Salut si vous trouver des erreurs dans le trivial poursuite envoyer leurs en leurs disant que c'est une erreur et normalement pour ce faire pardonner il envoie une nouvelle recharge de question moi il c'etait plante sur le nom du tigre du livre de la jungle eux il disait que s'etais bagheera alors que c'etais sherkhan

Membre d'honneur Messages : 108 Date d'inscription : 18/03/2008 Age : 42

shimmrah a écrit:: A mon humble avis c'est un erreur ... Il y en a eu pas mal avec les traductions faites/pas faites

Alala ce bon vieux Millenium Condor et son copilote Chiktabba ^^

Attention l'erreur est discutable, en effet, la premeiere traduction francaise etait celle ci, avant l'harmonisation des noms... Wink

c'est un peu comme quand on est passé de chiktabba à chewbacca... lol!

Je dirais même que c'est exactement ce que l'on dit ! ^^

Chiktabbac étant la traduction littérale de chewbacca Smile

Mais tout les noms n'ont pas été harmonisé dans tout les pays, par exemple en Italie on parle de la princesse Leïla !